Il faut rester le plus bas possible,
car la chaleur monte.
La chaleur monte. Tu le savais ?
Non, mais peut-être qu'en le répétant encore dix fois, ça rentrera.
Soyez attentives. Ne touchez pas cette poignée
avant d'avoir vérifié si c'est chaud.
Regarde. Température ambiante. Tu peux partir.
Ne sois pas en retard à la conférence. Les gynécos te tueraient.
- C'est l'heure. - Au revoir.
T'as les commandes.
Tu es responsable de Bianca.
Je peux te donner des ordres.
Et si je séchais la conférence ?
Qu'y a-t-il de neuf ? Les bébés sortent toujours du même endroit.
C'est bon de nous éloigner pour ne pas être écoeurés les uns des autres.
Jamais vous ne pourriez m'écoeurer.
- C'est l'heure de partir. - D'accord.
- Merci. - Au revoir. On t'aime.
- Vous me manquerez. J'ai oublié. - On t'aime fort.
Amuse-toi bien. Salut.
Ça arrive enfin.
Un week-end entier sans papa.
À lundi.
I Hate This Team
Saison 01 Épisode 09 Fight for Your Right
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Ne vends pas nos meubles sur Ebay.
Je prends des photos "avant".
Avant quoi ?
J'ai invité quelques amis
et je veux pouvoir reproduire ça après.
Quel cliché.
Papa s'en va, tu organises une fête sauvage.
Quelqu'un casse notre oeuf Fabergé,
et on fait de ce lieu un bordel pour rembourser.
Soit un week-end fantastique.
Entrez.
Salut.
On vient pour le karaoké.
Je connais vos plans.
J'ai vu ces films minables pour ados.
Moi aussi.
Tu ne dois pas arriver plus tard avec un masque de hockey ?
Et tu partiras la première.
Ce n'est qu'un karaoké.
Voyons. Des footballeurs, de la bière et une pastèque alcoolisée.
Il n'est que 21 h 30. Cette fête devrait craindre là.
Ça se passe mieux que prévu.
Si cette fête devient épique, je serai une légende à Padua High.
Shane DeMarco a eu son bac il y a 4 ans, et on parle encore de sa fête.
La blonde, c'est ta fête ?
- Oui. - Pas mal.
Beaucoup de mecs sexys, et certains sont à la fac.
Tu t'appelles ?
Bianca Stratford. Dis-le à tes amis.
- Des mecs de la fac ! - Shane DeMarco peut se faire voir !
Plus personne n'entre, ou j'arrête tout.
Tu as au moins sorti des poubelles ?
Bouge !
Allez ! Colle ton dos.
Quand mon dos voudra toucher ton torse,
je te le dis.
Joey, mon coeur,
j'ai soif.
Moi aussi.
- J'y vais. - Merci chéri. Je t'aime. Salut.
On dirait un chiot qui n'a pas été dressé.
Qui sont ces gars ?
Ou devrais-je dire hommes ?
Apparemment, ils vont à la fac.
Il leur faut quelqu'un d'intéressant avec qui parler pour ne pas s'ennuyer.
D'accord. Je le fais.
Si Joey revient, couvre-moi.
Quoi ? Je m'intéresse à la fac.
- Sérieusement... - Laisse-les entrer !
Dès que trois autres partent. C'est complet.
Réveille-toi. Notre maison est plus chaude
que la soirée des Golden Globes.
Papa m'a laissée les commandes, je suis responsable de cette fête.
Tu as désigné des conducteurs ?
Non. Je suis occupée à animer.
Si des élèves de Padua boivent ici,
ce qui est illégal, tu dois veiller à ce qu'on les ramène.
Souviens-toi de la sortie éducative à la morgue.
Oui. Boire, c'est mal. Je ne bois pas, si ?
Les conducteurs portent ça.
"Sauvez les rats taupes" ?
Il en restait du marathon.
Les gens ne s'intéressent qu'aux espèces en danger mignonnes.
- Stupides pandas. - Laisse-les entrer.
On peut les désigner conducteurs.
Félicitations !
Vous avez été désignés conducteurs.
- Quoi ? - Si j'en vois un boire,
je vous castre.
Merde.
On m'a parlé de ta fête. Mon invitation s'est perdue ?
- En parlant de se perdre. - Je veux juste te parler.
- Parle. - En privé.
T'as vu Chastity ? Les glaçons fondent dans son verre.
Elle est là-bas à parler avec un mec.
- Quel mec ? - C'est un missionnaire.
N'y va pas sauf si tu veux être sauvé.
Danse avec nous.
Je vois.
Quand tu as dit, "attends ici" au bal,
tu voulais dire pendant six jours.
Si tu avais décroché, tu saurais que je t'ai pas laissée. On m'a arrêté.
Je croyais que tu étais un con, mais tu es aussi un criminel.
Je n'ai rien fait.
Les charges ont été abandonnées.
Donc oublie ça.
Non.
- Que veux-tu de moi ? - Rien.
Je n'ai vu de toi que des drapeaux rouges.
On dirait la Chine communiste.
Pourquoi je suis ici ? C'est comme parler à un mur de briques.
Tu te fais ton idée, et c'est fini.
Ne retourne pas la situation. J'ai rien fait de mal.
Bien sûr. Tu es parfaite.
Non.
Amuse-toi bien ici dans ton monde parfait.
Avec ton parfait toi.
Merci. Je le ferai.
Bonjour à ton agent de probation !
C'est quoi ça ?
Sortez ! Non ! Non !
Sortez ! C'est mon placard !
Bianca a l'air de bonne humeur.
Elle pourrait accepter mes excuses.
Attention.
Elle est joyeuse, pas bourrée.
Quelle est la différence ?
Une fille bourrée fait des choses anormales
comme pardonner ou se baigner nue.
Je vais aller attendre dans la piscine.
Quelques nanas vont finir par y venir, tôt ou tard.
Je vais parler à Bianca. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Bien.
- Pastèque juteuse. - Extra.
Parfait, j'ai un petit creux.
Mon Dieu, les gars. Ne me lâchez pas.
Heureusement, j'ai mis de beaux sous-vêtements.
Heureusement, j'ai mis des sous-vêtements.
- Que fais-tu ? - Je stoppe la fête.
Je ne crois pas.
Si t'étais pas ma soeur, j'aurais vraiment pitié pour toi.
Tu es incapable de t'amuser.
Je ne veux pas être responsable de ta fête.
Bien, moi oui.
Toi ?
Tu n'as jamais été responsable de toute ta vie.
Tu te rappelles de ton hamster ?
Bien sûr.
C'était un hamster. Je savais pas qu'elle mangeait 2 fois par jour.
Et pour Gumdrop ?
Les poissons arrivent facilement à se faire oublier.
Exactement. Il y a toujours une excuse.
Et alors, je fais des erreurs.
Je n'ai jamais postulé à Mlle Parfaite, comme toi.
Je ne suis pas parfaite.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Tu agis en tant que telle.
D'accord.
Tu veux gérer cette fête ? Vas-y.
Moi, je vais m'amuser.
Miss Parfaite vient de renoncer à sa couronne.
C'est tout pour toi.
Cul sec !
Joli ! Bien joué !
Donc avant le match, je mets un peu de laque à cheveux sur mes fesses,
comme ça mon body ne remonte pas.
Sauf dans le cas où on essaie de distraire l'équipe adverse...
alors là, on oublie la laque à cheveux.
Je pensais que les pom-pom girls étaient de pâles crétines
mais en fait, vous êtes des as de la stratégie.
Totalement.
Kat, tu fais quoi ?
Je papote.
Tu sais, des trucs de filles sur le cul et ce qui va avec.
Regarde-toi. Tu devrais peut-être changer de t-shirt.
Tu devrais peut-être changer d'attitude.
Ta soeur est cool.
Tu as ou tu n'as pas de boissons énergétiques ?
C'est pas grave, mais vous pourriez fermer le frigo quand vous êtes servis ?
Je dois me stimuler
parce que les choses vont mal tourner.
Attends ! Quoi ? Non, rien ni personne ne va mal tourner.
Chastity ne flirte pas avec un missionnaire,
mais avec un gars de la fac.
C'est ma nana, mec.
Excuse-nous. Désolée.
Bien.
Que t'arrive-t-il ?
C'est juste une fête, pas le Jerry Springer Show.
Moi ?
C'est toi qui flirte avec un gars de la fac, devant moi.
Je veux peut-être avoir une discussion
qui ne commence pas par, "Ce truc me boudine ?".
En tant que mannequin, je dois être maître de mon corps en permanence.
Tu crois que ça me plaît d'être assis à côté de toi au ciné,
pendant que tu dévores des bonbons, du popcorn et des sucreries.
Joey, mon coeur,
dans l'intérêt de ta carrière de mannequin,
je vais te laisser entraîner ta stupide démarche de défilé
jusqu'à chez toi.
C'est bien ce que je compte faire.
Voilà, tout le monde. Le spectacle est terminé.
Revenons tous à la fête.
Perdue
En plein rêve
Je ne sais pas quel
Chemin choisir
Tu es tout ce que tu sembles
Bien trop lentement
J'ai passé pour une idiote
Mon amour se brise dans une porte qui claque
Donne-moi plus d'information, s'il te plaît
Maintenant, que tout le monde tape des mains.
Ça marche ?
J'aimerais faire une spéciale dédicace aux rats taupes.
Rats taupes !
- Qui doit-on sauver ? - Les rats taupes !
Rats taupes !
Kat, tu es déchaînée.
On devrait chanter une de ces chansons où les gens chantent ensemble.
Un duo ?
Je ne le dis pas assez souvent
mais tu es si intelligente
et mignonne. Je t'aime, Bianca.
J'espère qu'on restera soeur, à jamais
Je crois que tu devrais aller dehors, prendre un peu l'air.
Sauver les rats taupes
T'étais pas dans ma voiture, une fois ?
T'es la soeur de Bianca.
- T'es flippante. - Non, ne dis pas ça.
Je suis amusante, hein ?
Tu me le dirais si j'étais pas amusante ?
Oublie. Tu es la personne la plus drôle de la planète.
- Je respire la drôlitude ! - J'adore la pastèque.
Je me déteste.
Je suis sûre que tout s'arrangera avec Chastity.
Tu sais qu'elle en fait un peu beaucoup.
Non. C'est ça, ça contient au moins 1850 calories,
plus tout ce sodium...
Je me sens déjà ballonné.
Tu feras une heure de cardio en plus, demain.
C'est juste que des fois, c'est dur d'être avec elle.
Ou alors c'est moi.
- Peut-être suis-je un mauvais copain. - Tu plaisantes ?
Tu es doux et gentil et tu es super photogénique.
Tu es presque... le copain parfait.
Ce que tu viens de dire, me réconforte plus que ce paquet de chips au fromage.
Bianca, viens en haut.
Il y a un truc bizarre dans les toilettes.
Je reviens.
Ne mange rien.
- Stop avec l'alcool. - C'est juste de la pastèque.
Je ne bois pas. Je suis au-dessus de ça.
Tu es le gars qui s'est fait avoir car il est trop bête pour savoir
que la pastèque est pleine d'alcool.
Peut-être que ces films d'ados racontent vraiment la réalité.
Je suis soûl ?
Je croyais que j'étais déprimé car Bianca m'en voulait, et...
Tu es sa soeur.
Comment faire pour qu'elle me pardonne ?
Achète-lui quelque chose qui brille.
Un brillant !
Peu importe de toute façon. Bianca m'a dit...
"Reste en dehors de ma vie !"
Elle a hurlé !
Elle ne m'a même pas laissé m'expliquer.
Ce n'est pas gentil.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Elle le sait sans doute au fond d'elle.
Je parie qu'elle rêve de t'embrasser en ce moment même.
Sérieux ? Comment tu le sais ?
Je sais des choses, dans ma tête.
Tu crois que je devrais d'abord m'excuser ?
Oui. Tu devrais faire ça.
Je dois passer un appel.
Pose ce canard !
- Que fais-tu dans mon costume ? - Cette fête
est si géniale, j'en ai entendue parler au pôle Nord.
Je crois que je vais vomir.
Enlève-le !
Bianca, il faut que je te parle.
Cameron, depuis quand t'es là ?
De manière incrémentale ?
Il y a trois pastèques.
Au fait, ta soeur est bourrée.
Elle n'est pas la seule. Rentre chez toi.
J'ai attendu toute la soirée pour te parler. Et tu vas m'écouter.
Désolé d'avoir gâché ton rencard avec Beau, mais
il n'est pas gentil.
Je sais. Mais ce n'est pas une excuse.
Reste en dehors de ma vie.
Je peux pas. Je suis amoureux de toi.
- Non, tu ne l'es pas. - Si, je le suis.
- Mais tu es gay. - Je ne le suis pas...
du tout.
En fait, tu l'es plus que moi, car tu as embrassé une fille.
- C'était pour de l'argent. - Je ferais jamais ça pour de l'argent,
à part Johnny Depp.
Donc tout ce temps où on été amis, tu m'aimais bien ?
Non.
Je t'aimais.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi...
Et s'il y a une vie après la mort, je veux aussi la passer avec toi.
Réfléchis. On pourrait avoir un super surnom comme
Biameron ou Camianca.
Choisis.
Je ne sais pas comment te le dire, mais je ne
ressens pas la même chose.
Je suis désolée.
On devrait en reparler quand tu seras sobre.
Et si on n'en parlait plus jamais ?
Tu peux le ramener chez lui ?
Viens, je veux te dire quelque chose.
Kat, j'ai besoin d'aide.
Parce que je dois te le dire en personne.
Parce que c'est tout. Viens.
Je suis au téléphone !
Je rêve. Tu te fous de ma gueule.
Que veux-tu que je fasse, femme ? Les toilettes sont bousillées.
Ça suffit !
La fête est finie !
Finie !
OK, tout le monde, il est temps de partir !
Tout de suite ! Allez-vous-en ! Je vous en prie ?
S'il vous plaît ?
Il est temps de partir !
Front à cinq doigts, regarde ce que j'ai trouvé. On a vomi dedans.
Ça va. On peut le nettoyer. Tu as un aspirateur ?
Joey, je pense que je vais faire une dépression nerveuse.
Cette fête est hors de contrôle. Je suis victime de mon propre succès.
Comment Shane Demarco a-t-il fait ?
Dis-moi comment je peux aider.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je veux juste que la fête soit finie.
Allons-y.
Viens.
Désolé. Vous pouvez vous lever une seconde ?
Apparemment, quelqu'un qui était ici avait des morpions.
Oh mon Dieu, il y en a partout !
Oh mon Dieu !
Il y en a partout !
Ça a marché.
- Tout le monde est parti. - C'était génial. Tope là.
- Cela n'est jamais arrivé. - Je sais.
Mais...
si c'est arrivé, c'était génial.
Dommage que c'est pas arrivé.
Quelqu'un a vu mes fringues ?
On ne dirait pas qu'il y a eu une fête, ici hier soir.
Exception faite de ma tête. Seigneur, la douleur.
J'ai été debout toute la nuit.
J'ai même nettoyé les tapis, et sans ton aide.
J'entends des voix.
Tiens,
bois ça.
Merci.
"J'aime Patrick" ?
- Un abruti a écrit sur moi. - Ne me regarde pas.
Tu l'as appelé hier soir en le suppliant de venir te voir.
Mon Dieu, j'ai dit quoi ?
Pourquoi tu lui demandes pas ? J'étais trop occupée
à devenir une fille responsable.
Devine qui était trop occupée à se soûler et se ridiculiser ?
C'est papa.
Monte prendre une douche.
Oui. Allez, va.
C'est l'heure de la douche.
Je ne boirai plus jamais.
Merci d'avoir regarder un film avec moi.
Vous m'avez manqué ce week-end, et...
je voulais qu'on passe la soirée ensemble.
Tu nous as manqué aussi, papa.
On a passé notre temps assise ici à penser à toi.
D'où mon mal de tête.
Alors, quel film on regarde ?
Ça s'appelle La Fête à la maison...
et il a été réalisé par un nouveau réalisateur,
M. Canard.
Maintenant, que tout le monde tape des mains.
Ça marche ?
Installez-vous, les filles.
On en à pour quatre heures.